Corporate document translation

Terminology locked before the first word is translated.

Contracts, HR packs, financial statements and technical annexes for Ukrainian companies. Each project starts with an approved term base and ends with a signed quality review.

Certified and notarized translation is a separate service, quoted after the scope is confirmed. Acceptance depends on the receiving authority.

Document scope

Which corporate documents we translate

Corporate document translation in Ukraine for paperwork that carries legal or financial weight. Every file type below enters the same intake: scope check, terminology lock, dual review, sign-off.

  • Contracts and annexes

    Supply, service and shareholder agreements, including schedules, side letters and amendments, carried on one approved term set.

    Terminology lock

  • Board minutes and resolutions

    Meeting records, written resolutions and corporate approvals. Quorum wording and voting language stay consistent across consecutive meetings.

    Sign-off line

  • Financial statements

    Balance sheets, management accounts and auditor notes, with line-item labels mapped to your reporting glossary rather than retranslated each period.

    Glossary mapping

  • Compliance policies

    AML procedures, sanctions screening rules and internal control documents. Versioned terms so a policy update never renames an existing control.

    Versioned terms

  • HR manuals and handbooks

    Employment contracts, handbooks and job descriptions, reviewed against the same role titles and grade bands used in your HR system.

    Dual review

Terminology Lock

Approved terms are versioned and locked before a single line is translated

We pull the terms that recur across your corporate documents, agree the approved target wording with your team, then freeze the glossary at a version number. Translators work against that locked version only, so a contract and its annexes read as one document set.

Printed glossary sheet with handwritten approvals beside a screen showing a versioned terminology table
Glossary v4.2 for a Kyiv manufacturing group, signed off 14 March.
Locked glossary v4.2 · 214 terms · reviewer IDs
Term ID Source term Approved target Status Reviewer
TRM-0114 balance sheet statement of financial position verified O.K. · 12 Mar
TRM-0117 fixed assets non-current assets verified O.K. · 12 Mar
TRM-0121 staff personnel locked M.H. · 14 Mar
TRM-0129 founder incorporator in review pending

Locked 14 March, version 4.2. Changes after the lock need written approval and are logged against the term ID. See how certification is handled separately

Certified and sworn scope

Certification is a separate step, with its own limits

Corporate document translation and certified translation are quoted separately. A translator's certification statement, a sworn translator's seal, or a notarized copy each add handling time and may require original documents.

Certification options compared
Service What it covers What changes for your file
Certified translation A signed statement of accuracy from the translator, attached to the target document. Adds a signed certificate page. No notary involvement.
Sworn translation Translation sealed by a translator sworn before a notary, where the receiving authority requires it. Requires a sworn translator and usually a notary appointment.
Notarized copy A notary confirms that a copy matches the document presented. Needs originals or certified copies and adds notary time.

Processing limits to plan for

  • Originals. Notarized copies usually require the original or a previously certified copy, presented in person or by courier.
  • Timing. Certification and notarization follow translation and quality sign-off, so lead times extend by several working days.
  • Acceptance. Whether an embassy, court, or government office accepts a certified or sworn translation depends on the receiving authority. We confirm the format they require before work begins.
  • Quote. Certification fees are quoted per document after we review the page count and the target authority.

Not sure which format your recipient accepts? Send the document details for a scoped quote.